當(dāng)前位置:首頁(yè) > 通信技術(shù) > 通信技術(shù)
[導(dǎo)讀]大眾熟悉的“E-mail”(電子郵件)一詞今后將從法國(guó)官 方文件中消失。為維護(hù)法語(yǔ)的純潔、防止英語(yǔ)單詞入侵,法國(guó)政府日前對(duì)“E-mail”一詞下達(dá)了 禁令,轉(zhuǎn)而使用“courriel”表達(dá)“電子郵件”。 據(jù)美聯(lián)



大眾熟悉的“E-mail”(電子郵件)一詞今后將從法國(guó)官
方文件中消失。為維護(hù)法語(yǔ)的純潔、防止英語(yǔ)單詞入侵,法國(guó)政府日前對(duì)“E-mail”一詞下達(dá)了
禁令,轉(zhuǎn)而使用“courriel”表達(dá)“電子郵件”。


據(jù)美聯(lián)社報(bào)道,根據(jù)法國(guó)文化部發(fā)布的禁令,政府各部、
官方文件、出版物或網(wǎng)站都不得使用“E-mail”一詞。


文化部下屬“術(shù)語(yǔ)和新詞最高委員會(huì)”稱(chēng),現(xiàn)在法國(guó)的網(wǎng)
上沖浪者大多使用“courrier electronique”一詞表示電子郵件,兩詞縮寫(xiě)為“courriel”,
這個(gè)詞常常在加拿大講法語(yǔ)的魁北克省使用。


該委員會(huì)說(shuō):“‘courriel’一詞具有喚起作用而且發(fā)音
非常有法國(guó)特色,現(xiàn)在廣泛用于報(bào)刊,與借用的英語(yǔ)單詞‘mail’相比在競(jìng)爭(zhēng)中處于有利地
位?!?


禁用“E-mail”的決定首先于6月20日發(fā)表在法國(guó)政府紀(jì)
事上,然后公開(kāi)宣布。這是法國(guó)政府為保護(hù)法語(yǔ)而采取的最新舉措。


然而,部分因特網(wǎng)專(zhuān)家認(rèn)為,法國(guó)政府的決定具有人為
性,并未反應(yīng)客觀現(xiàn)實(shí)。


法國(guó)因特網(wǎng)服務(wù)商“因特網(wǎng)俱樂(lè)部”董事長(zhǎng)瑪麗·克里斯
蒂娜·勒韋說(shuō):“‘courriel’一詞根本沒(méi)有被積極加以使用,‘mail’一詞已經(jīng)深入我們的價(jià)
值標(biāo)準(zhǔn)?!?


勒韋表示,她的公司沒(méi)有替換所使用的單詞。她說(shuō):“保
護(hù)語(yǔ)言是正常的,但是‘E-mail’一詞現(xiàn)在已被如此吸收,以至于沒(méi)有人認(rèn)為它是美國(guó)詞;
‘courriel’才是一個(gè)發(fā)布的新詞?!?br>

摘自 人民
網(wǎng)
本站聲明: 本文章由作者或相關(guān)機(jī)構(gòu)授權(quán)發(fā)布,目的在于傳遞更多信息,并不代表本站贊同其觀點(diǎn),本站亦不保證或承諾內(nèi)容真實(shí)性等。需要轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系該專(zhuān)欄作者,如若文章內(nèi)容侵犯您的權(quán)益,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系本站刪除。
換一批
延伸閱讀

9月2日消息,不造車(chē)的華為或?qū)⒋呱龈蟮莫?dú)角獸公司,隨著阿維塔和賽力斯的入局,華為引望愈發(fā)顯得引人矚目。

關(guān)鍵字: 阿維塔 塞力斯 華為

倫敦2024年8月29日 /美通社/ -- 英國(guó)汽車(chē)技術(shù)公司SODA.Auto推出其旗艦產(chǎn)品SODA V,這是全球首款涵蓋汽車(chē)工程師從創(chuàng)意到認(rèn)證的所有需求的工具,可用于創(chuàng)建軟件定義汽車(chē)。 SODA V工具的開(kāi)發(fā)耗時(shí)1.5...

關(guān)鍵字: 汽車(chē) 人工智能 智能驅(qū)動(dòng) BSP

北京2024年8月28日 /美通社/ -- 越來(lái)越多用戶希望企業(yè)業(yè)務(wù)能7×24不間斷運(yùn)行,同時(shí)企業(yè)卻面臨越來(lái)越多業(yè)務(wù)中斷的風(fēng)險(xiǎn),如企業(yè)系統(tǒng)復(fù)雜性的增加,頻繁的功能更新和發(fā)布等。如何確保業(yè)務(wù)連續(xù)性,提升韌性,成...

關(guān)鍵字: 亞馬遜 解密 控制平面 BSP

8月30日消息,據(jù)媒體報(bào)道,騰訊和網(wǎng)易近期正在縮減他們對(duì)日本游戲市場(chǎng)的投資。

關(guān)鍵字: 騰訊 編碼器 CPU

8月28日消息,今天上午,2024中國(guó)國(guó)際大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)開(kāi)幕式在貴陽(yáng)舉行,華為董事、質(zhì)量流程IT總裁陶景文發(fā)表了演講。

關(guān)鍵字: 華為 12nm EDA 半導(dǎo)體

8月28日消息,在2024中國(guó)國(guó)際大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)上,華為常務(wù)董事、華為云CEO張平安發(fā)表演講稱(chēng),數(shù)字世界的話語(yǔ)權(quán)最終是由生態(tài)的繁榮決定的。

關(guān)鍵字: 華為 12nm 手機(jī) 衛(wèi)星通信

要點(diǎn): 有效應(yīng)對(duì)環(huán)境變化,經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)穩(wěn)中有升 落實(shí)提質(zhì)增效舉措,毛利潤(rùn)率延續(xù)升勢(shì) 戰(zhàn)略布局成效顯著,戰(zhàn)新業(yè)務(wù)引領(lǐng)增長(zhǎng) 以科技創(chuàng)新為引領(lǐng),提升企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力 堅(jiān)持高質(zhì)量發(fā)展策略,塑強(qiáng)核心競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)...

關(guān)鍵字: 通信 BSP 電信運(yùn)營(yíng)商 數(shù)字經(jīng)濟(jì)

北京2024年8月27日 /美通社/ -- 8月21日,由中央廣播電視總臺(tái)與中國(guó)電影電視技術(shù)學(xué)會(huì)聯(lián)合牽頭組建的NVI技術(shù)創(chuàng)新聯(lián)盟在BIRTV2024超高清全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展研討會(huì)上宣布正式成立。 活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng) NVI技術(shù)創(chuàng)新聯(lián)...

關(guān)鍵字: VI 傳輸協(xié)議 音頻 BSP

北京2024年8月27日 /美通社/ -- 在8月23日舉辦的2024年長(zhǎng)三角生態(tài)綠色一體化發(fā)展示范區(qū)聯(lián)合招商會(huì)上,軟通動(dòng)力信息技術(shù)(集團(tuán))股份有限公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)"軟通動(dòng)力")與長(zhǎng)三角投資(上海)有限...

關(guān)鍵字: BSP 信息技術(shù)
關(guān)閉
關(guān)閉