科大訊飛AI同傳造假？搜狗為AI同傳正名

近來(lái)，AI同傳被推向了輿論的風(fēng)口浪尖。

近日，有同傳從業(yè)者在知乎發(fā)文指出科大訊飛在一場(chǎng)大會(huì)上以人工同傳假冒AI同傳。這一事件使得不少人認(rèn)為AI同傳還是一個(gè)靠人工包裝起來(lái)的概念，AI同傳技術(shù)遭受到諸多質(zhì)疑。然而，在看來(lái)，訊飛事件并不應(yīng)該波及整個(gè)AI同傳領(lǐng)域。關(guān)鍵點(diǎn)是科大訊飛根本就沒(méi)有AI同傳產(chǎn)品，其在事件當(dāng)中的行為自然不應(yīng)該影響AI同傳本身。

回到事件現(xiàn)場(chǎng)，我們來(lái)看看科大訊飛當(dāng)天被誤以為是“AI同傳”的操作。 ? ? ? ? ? ?

大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)有三塊屏幕，中間的大屏幕呈現(xiàn)的是大會(huì)的信息，左右兩邊都是發(fā)言人的演講內(nèi)容，一邊屏幕的底部顯示了中文字幕，另一邊的屏幕底部顯示了英文字幕，兩邊屏幕上都打上了“訊飛聽見”的Logo。

這個(gè)形式與目前AI同傳的呈現(xiàn)形式基本一致。當(dāng)天在大會(huì)支持同傳的從業(yè)者就理解為科大訊飛是在展示AI同傳技術(shù)，從而發(fā)文指出訊飛所謂的AI同傳根本就是人工完成的。

科大訊飛在事件后的解釋是科大訊飛的產(chǎn)品是訊飛聽見，提供語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)，直接轉(zhuǎn)寫譯員翻譯結(jié)果并在會(huì)場(chǎng)大屏呈現(xiàn)，科大訊飛并沒(méi)有提出和宣傳“AI同傳”這個(gè)概念?？拼笥嶏w稱大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)已經(jīng)向參會(huì)人員做出解釋，只是在知乎發(fā)文的同傳從業(yè)者當(dāng)時(shí)沒(méi)有聽到。

AI同傳技術(shù)和語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫技術(shù)是截然不同的兩項(xiàng)技術(shù)。AI同傳技術(shù)包括語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成、AI翻譯技術(shù)，語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫則只有語(yǔ)音技術(shù)沒(méi)有翻譯技術(shù)。實(shí)時(shí)翻譯是同傳行業(yè)的最大難點(diǎn)，同傳從業(yè)者都通常需要多年的專業(yè)訓(xùn)練才能達(dá)到要求。AI同傳的難點(diǎn)是，語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)要準(zhǔn)確，AI翻譯同樣要快速且精準(zhǔn)，且語(yǔ)音技術(shù)和AI翻譯技術(shù)兩者還需要相互配合，提高容錯(cuò)率。

科大訊飛在這個(gè)事件里最大的bug或許是其在現(xiàn)場(chǎng)以“訊飛聽見”轉(zhuǎn)寫人工同傳的翻譯結(jié)果時(shí)，應(yīng)該直接在大屏幕上標(biāo)注出是人工翻譯，以免被人誤解為是“AI同傳”?？拼笥嶏w的這波操作不僅給自己引來(lái)很多的批評(píng)，還給AI同傳技術(shù)造成了很多誤解。

科大訊飛的“AI同傳造假”事件不應(yīng)該代表AI同傳。作為最早推出AI同傳技術(shù)的公司，搜狗的AI同傳目前已經(jīng)支持?jǐn)?shù)百場(chǎng)國(guó)內(nèi)外大會(huì)。近來(lái)，搜狗同傳還一舉拿下了國(guó)際體育賽事這個(gè)全新領(lǐng)域，先后支持了中國(guó)網(wǎng)球公開賽和北京馬術(shù)大師賽兩大賽事，為AI同傳正名。

賽場(chǎng)向來(lái)是激動(dòng)人心的地方，運(yùn)動(dòng)員們激昂的青春和堅(jiān)持不懈的體育精神吸引著無(wú)數(shù)的體育愛好者和粉絲。十年磨一劍，比賽總是扣人心弦，觀眾們想要了解賽場(chǎng)上發(fā)生的一切，尤其關(guān)心運(yùn)動(dòng)員的參賽狀態(tài)、賽后感悟、獲獎(jiǎng)感言。

在2017年中國(guó)網(wǎng)球公開賽上，納達(dá)爾擊敗了“天才少年”克耶高斯，奪得男單冠軍。賽后采訪時(shí)，他激動(dòng)地回憶起08年他在北京奧運(yùn)會(huì)奪冠，北京這塊土地是他職業(yè)生涯最高成就的見證。他的這一番感言應(yīng)該是特意想要說(shuō)給中國(guó)粉絲聽的，然而，由于語(yǔ)言隔閡，現(xiàn)場(chǎng)觀眾很少人聽懂了這番話，沒(méi)有做出即時(shí)的回應(yīng)，喪失了一個(gè)良好的互動(dòng)場(chǎng)景。

在國(guó)際賽事上，這樣的場(chǎng)景還有很多。運(yùn)動(dòng)員在賽后慷慨激昂，粉絲卻沒(méi)法及時(shí)獲取這些信息。

2018年中國(guó)網(wǎng)球公開賽，搜狗AI同傳解決了這些問(wèn)題。10月7日，中網(wǎng)比賽落下帷幕，沃茲尼亞奇登上女單冠軍頒獎(jiǎng)臺(tái)，她在采訪里講述了自己對(duì)中網(wǎng)的感情，她說(shuō)道，“我還能和20歲的自己一樣站在這里，打出精彩的網(wǎng)球并贏得冠軍，感謝中網(wǎng)，中網(wǎng)是我最喜歡的賽事之一”，現(xiàn)場(chǎng)大屏幕上同步滾動(dòng)展示了由搜狗AI同傳提供的中英雙語(yǔ)實(shí)時(shí)字幕，觀眾得以實(shí)時(shí)見證沃茲尼亞奇這一場(chǎng)時(shí)隔8年的“真情告白”，不少觀眾發(fā)出歡呼聲。

中國(guó)網(wǎng)球公開賽是全世界第一個(gè)采用AI同傳技術(shù)的國(guó)際級(jí)體育賽事，賽事規(guī)模巨大，對(duì)各方面的要求也很嚴(yán)苛，據(jù)了解，中網(wǎng)在選擇翻譯技術(shù)提供商時(shí)十分謹(jǐn)慎，在對(duì)比多方產(chǎn)品后才選擇了搜狗AI同傳。搜狗AI同傳與中網(wǎng)是一次成功的跨界合作典范，也為搜狗AI同傳支持更多體育賽事打下基礎(chǔ)。

中網(wǎng)之后，搜狗AI同傳支持了10月12日開幕的第八屆浪琴表北京國(guó)際馬術(shù)大師賽。北京國(guó)際馬術(shù)大師賽由多美馬術(shù)攜手世界頂級(jí)馬術(shù)賽事“亞琛世界馬術(shù)大會(huì)” 運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)與“德國(guó)馬術(shù)之父”魯?shù)赂瘛け葼桋U姆共同打造，是中國(guó)首個(gè)國(guó)際馬聯(lián)4星級(jí)（CSI4*）賽事，受到了全球馬術(shù)愛好者的廣泛關(guān)注。

全球知名的馬術(shù)場(chǎng)地障礙路線設(shè)計(jì)師弗蘭克·羅森博格在介紹比賽場(chǎng)地設(shè)計(jì)時(shí)，搜狗AI同傳做出了準(zhǔn)確的翻譯。從此，中國(guó)的馬術(shù)愛好者們觀看比賽時(shí)，不必等待媒體的日后翻譯，當(dāng)場(chǎng)就通過(guò)中文字幕看懂選手講話，擺脫語(yǔ)言的限制。

搜狗AI同傳一開始主要出現(xiàn)在科技產(chǎn)品扎堆的科技大會(huì)，而后其支持的大會(huì)議題越來(lái)越多元化，讓不少AI行業(yè)甚至科技行業(yè)之外的人士也感受AI帶來(lái)的語(yǔ)言便利，獲得廣泛好評(píng)。搜狗AI同傳支持國(guó)際體育賽事，是一次全新的嘗試，也是AI同傳技術(shù)越來(lái)越成熟的體現(xiàn)。搜狗AI同傳堅(jiān)持不懈地打磨自身技術(shù)，不斷探索合適的落地場(chǎng)景。這些，才是AI同傳真正的實(shí)力。