當(dāng)前位置:首頁(yè) > 嵌入式 > 嵌入式軟件
[導(dǎo)讀]革命者劉慶峰

“查找某某電話。”科大訊飛董秘徐景明對(duì)著一部手機(jī)發(fā)出指令,一張通訊名片迅疾跳了出來(lái)。按下短信圖標(biāo),再說(shuō)一句:“今天上午有記者到公司來(lái)參觀,請(qǐng)做好準(zhǔn)備。”不到一秒鐘,18個(gè)字符加2個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)準(zhǔn)確無(wú)誤地顯示在屏幕上。

“我想聽劉德華的歌”、“查一下明天從合肥到北京的航班”、“明天上午10點(diǎn)提醒我參加一個(gè)重要會(huì)議”。徐景明不是在吩咐自己的員工,而是繼續(xù)對(duì)手機(jī)下達(dá)了一連串的命令。

當(dāng)iPhone4S用戶還在對(duì)Siri中文版翹首以待,Android用戶羨慕嫉妒恨的時(shí)候,兼具語(yǔ)音輸入、對(duì)話和搜索的訊飛語(yǔ)點(diǎn)已在各大App應(yīng)用商店上架兩個(gè)多月。但這家總部位于中部省份安徽省的中文語(yǔ)音公司格外低調(diào),用戶對(duì)于其新產(chǎn)品的認(rèn)知遠(yuǎn)不如股民對(duì)002230(股票代碼)的追捧。

002230第一季度財(cái)報(bào)顯示:公司實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)總收入1.30億元,同比增長(zhǎng)51.77%;歸屬股東凈利潤(rùn)達(dá)1986萬(wàn)元,同比增長(zhǎng)36.77%。其成長(zhǎng)勢(shì)頭可與美國(guó)Nuance媲美——蘋果iPhone 4S的虛擬個(gè)人助手Siri所用的語(yǔ)音識(shí)別引擎正是由在納斯達(dá)克上市的Nuance開發(fā)。

13年前就堅(jiān)信“語(yǔ)音將成為未來(lái)基本需求點(diǎn)”的劉慶峰,如今終于如愿以償。那一年,在讀博士劉慶峰,東奔西走借錢維持中國(guó)科大的語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室;那一年,劉慶峰最后決定,放棄出國(guó)機(jī)會(huì),開始創(chuàng)業(yè)。目前,科大訊飛的語(yǔ)音云開發(fā)合作伙伴已有4000多家,終端用戶數(shù)已達(dá)5000 萬(wàn),每天在線用戶數(shù)超120 萬(wàn),總請(qǐng)求量超過(guò)700 萬(wàn)次,訊飛語(yǔ)音輸入法更是占據(jù)了移動(dòng)終端70%的市場(chǎng)。在每年的新員工培訓(xùn)會(huì)上,身為科大訊飛董事長(zhǎng)的劉慶峰都會(huì)告訴年輕人:“你所清晰預(yù)見的,熱烈渴望的,真誠(chéng)追求的,最后都將自然而然的實(shí)現(xiàn)。”

語(yǔ)音生活必需品

2010年,上海世博會(huì),除了志愿者外,出現(xiàn)了一群吉祥物海寶機(jī)器人,它們操著一口標(biāo)準(zhǔn)的外語(yǔ)與來(lái)賓交流世博會(huì)的情況,逗得外國(guó)人捧腹大笑;2011年,在廣州車展上,一款語(yǔ)音云駕駛ivoka產(chǎn)品引來(lái)與會(huì)者圍觀,無(wú)需手動(dòng),聲音便可實(shí)現(xiàn)導(dǎo)航、發(fā)短信、打電話;2012年年初,長(zhǎng)虹推出首款語(yǔ)音智能電視,人可以通過(guò)語(yǔ)音直接操作電視。今年3月,科大訊飛又推出手機(jī)App“訊飛語(yǔ)點(diǎn)”。

“這些技術(shù)都是我們提供的。”科大訊飛移動(dòng)互聯(lián)終端產(chǎn)品部總經(jīng)理葛勇告訴《環(huán)球企業(yè)家》。隨著蘋果Siri的發(fā)布,市場(chǎng)掀起一陣語(yǔ)音熱潮,而在語(yǔ)音領(lǐng)域已堅(jiān)守13年的科大訊飛也逐漸聲名鵲起。

盡管剛剛推出的“訊飛語(yǔ)點(diǎn)”與Siri具有很多相似功能,但劉慶峰告訴《環(huán)球企業(yè)家》:“我們與Siri有根本的不同。Siri更多地強(qiáng)調(diào)趣味性,對(duì)于手機(jī)廠商來(lái)說(shuō),增加了產(chǎn)品銷量,但消費(fèi)者不可能天天“調(diào)戲”一部手機(jī),所以科大訊飛追求的是實(shí)用性,然后兼顧一些娛樂(lè)功能。

如果說(shuō)喬布斯在做一件藝術(shù)品,那么劉慶峰則希望創(chuàng)造生活必需品。劉將這種理念也貫徹到對(duì)產(chǎn)品的開發(fā)?上。

葛勇帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)從2010年開始醞釀?dòng)嶏w語(yǔ)點(diǎn),期間近100人參與到產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、研發(fā)和測(cè)試當(dāng)中。劉慶峰也常常關(guān)注最新進(jìn)展。“劉慶峰對(duì)技術(shù)很挑剔,一點(diǎn)點(diǎn)瑕疵都逃不過(guò)他的眼睛和耳朵,為此爭(zhēng)吵甚至拍桌子是家常便飯。”葛回憶說(shuō),當(dāng)一個(gè)版本出來(lái)時(shí),拿給劉慶峰測(cè)試,不用任何工具,僅憑耳朵,聽完之后,劉慶峰就質(zhì)問(wèn)開發(fā)團(tuán)隊(duì),一段語(yǔ)音怎么會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)人的聲音?“這種效果連我都聽不出來(lái),更何況普通用戶。但是沒(méi)辦法,劉總是一個(gè)追求完美的人,我們不得不一遍又一遍的修改。”葛勇笑稱,想糊弄?jiǎng)c峰,沒(méi)門兒。

“語(yǔ)點(diǎn)”此名,意為語(yǔ)音點(diǎn)亮生活。而對(duì)于生活的理解,劉慶峰不僅注重用戶的體驗(yàn),并且關(guān)注用戶的使用習(xí)慣。因此在多功能的訊飛語(yǔ)點(diǎn)推出之前,科大訊飛在2010年率先發(fā)布了訊飛語(yǔ)音輸入法。

當(dāng)時(shí),用戶還是通過(guò)鍵盤和觸摸屏輸入,但局限于手機(jī)屏幕小,傳統(tǒng)輸入非常麻煩。所以劉慶峰決定先解決這一問(wèn)題,訊飛語(yǔ)音輸入法雖然沒(méi)有放棄鍵盤和手寫,但在手寫上做了改進(jìn),實(shí)現(xiàn)了疊寫和連寫,不用等待一個(gè)字生成文本后再輸入下一個(gè)字,大大提高了輸入效率。而語(yǔ)音輸入更是實(shí)現(xiàn)了在3G網(wǎng)絡(luò)下1秒鐘完成,2G網(wǎng)絡(luò)下2秒完成。

訊飛語(yǔ)音輸入法和訊飛語(yǔ)點(diǎn)正在改變著手機(jī)用戶的使用習(xí)慣,而科大訊飛則早已在各個(gè)領(lǐng)域百花齊放。2012年,國(guó)家語(yǔ)委將徹底取消普通話考試的人工評(píng)測(cè),未來(lái)考試者面對(duì)的將是科大訊飛的一部部機(jī)器,而打分者也是它們;微博控們?cè)僖膊挥靡粋€(gè)字一個(gè)字地敲,用嘴便可“說(shuō)”出微博;打開大眾點(diǎn)評(píng)網(wǎng),只要說(shuō)出自己的需求,頁(yè)面便會(huì)自動(dòng)搜索;深圳的大型玩具廠商已經(jīng)開發(fā)出第一個(gè)聲控飛機(jī)、第一個(gè)能挺會(huì)說(shuō)的玩具機(jī)器人、第一個(gè)能聽會(huì)說(shuō)的兒童玩具手機(jī)。

從實(shí)驗(yàn)室到市場(chǎng)

比爾·蓋茨在卸任微軟董事長(zhǎng)后進(jìn)行了一場(chǎng)巡回演講,當(dāng)有人問(wèn) “您對(duì)未來(lái)IT最看好什么?”時(shí),這位IT巨擘列舉的第一項(xiàng)技術(shù)就是語(yǔ)音。而在此之前,他已多次公開宣稱,未來(lái)鍵盤、觸摸、鼠標(biāo)等外部電腦操作設(shè)備將徹底讓位于語(yǔ)音。

事實(shí)上,IT巨頭在上個(gè)世紀(jì)末已開始布局語(yǔ)音產(chǎn)業(yè),包括中文市場(chǎng)。IBM、Motorola、Intel等相繼在中國(guó)成立實(shí)驗(yàn)室,但當(dāng)時(shí)誰(shuí)都難言語(yǔ)音產(chǎn)業(yè)化。

國(guó)內(nèi)的語(yǔ)音技術(shù)雖然也在社科院和幾大高校的實(shí)驗(yàn)室里醞釀了十多年,但依然達(dá)不到商用標(biāo)準(zhǔn)。1999年,來(lái)自中國(guó)科技大學(xué)語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室的幾位創(chuàng)業(yè)者成立了科大訊飛,劉慶峰被推上管理者的位置。幾個(gè)年輕人準(zhǔn)備大干一場(chǎng),要讓電腦“能聽會(huì)說(shuō)”,要將語(yǔ)音技術(shù)產(chǎn)業(yè)化,而這也是劉慶峰創(chuàng)辦公司前給導(dǎo)師王仁華提的條件之一。在計(jì)算機(jī)還未普及的時(shí)代,這樣的想法似乎有點(diǎn)異想天?開。

[!--empirenews.page--]

劉慶峰大學(xué)的專業(yè)是電子學(xué),大二時(shí)被老師王仁華選拔到語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室。劉逐漸展露出其在語(yǔ)音技術(shù)方面的天賦。實(shí)驗(yàn)室曾經(jīng)使用一個(gè)日本的LMA語(yǔ)音分析工具,王仁華認(rèn)為效率太低,就問(wèn)劉慶峰能否提高二三倍。當(dāng)時(shí)還是學(xué)生的劉慶峰花了一個(gè)月的時(shí)間,最終將效率提高了整整10倍。

但以技術(shù)見長(zhǎng)的劉慶峰在創(chuàng)業(yè)初期卻遭受了“技術(shù)”的重創(chuàng)。在技術(shù)性攻勢(shì)的路線圖指導(dǎo)下,他們下了很大的功夫,開發(fā)出一款電腦桌面軟件,試圖把手寫輸入的隨意性、鍵盤輸入的準(zhǔn)確性和語(yǔ)音輸入的高效性完美地結(jié)合起來(lái),當(dāng)時(shí)號(hào)稱“只要能說(shuō)話就能使用電腦”。這款產(chǎn)品確實(shí)讓人眼前一亮,劉慶峰拿去參加很多展會(huì)都非常受追捧。但隨后的市場(chǎng)效果讓他們大跌眼鏡。劉慶峰回憶,顧客來(lái)看產(chǎn)品時(shí)滿意度100%,我們?cè)趫?chǎng)使用時(shí)滿意度70%,用戶自己操作時(shí)滿意度降至30%。

在產(chǎn)業(yè)化的道路上,劉慶峰栽了一個(gè)跟頭。當(dāng)公司賬上只剩下20萬(wàn)元時(shí),他們決定放棄B2C。技術(shù)不是問(wèn)題,科大訊飛的背后是中科大語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室和863項(xiàng)目組,劉慶峰等幾個(gè)創(chuàng)業(yè)者也從來(lái)沒(méi)有懷疑過(guò)自己的專業(yè)能力。因此,慘遭失敗后的科大訊飛只是需要新的商業(yè)模式,這次他們轉(zhuǎn)向B2B,準(zhǔn)備只做核心技術(shù)提供商,讓有渠道、有市場(chǎng)、有技術(shù)的大公司去直接面對(duì)消費(fèi)者。劉慶峰找到了華為、中興,找到了聯(lián)想。

“當(dāng)時(shí)我們準(zhǔn)備像英特爾一樣,做iFly Inside。”劉慶峰告訴《環(huán)球企業(yè)家》??拼笥嶏w只負(fù)責(zé)開發(fā)引擎、語(yǔ)音合成和語(yǔ)音識(shí)別芯片,而應(yīng)用集成則由下游的開發(fā)商或客戶自己完成。這一模式也就意味著越來(lái)越多的市場(chǎng)主體進(jìn)入語(yǔ)音的產(chǎn)業(yè)鏈當(dāng)中。

科大訊飛的B2B成為中國(guó)語(yǔ)音技術(shù)產(chǎn)業(yè)化的真正起點(diǎn)。1999年底到2000年初,總工程師陳濤帶領(lǐng)同事在公司住了一個(gè)多月,沒(méi)日沒(méi)夜對(duì)系統(tǒng)修改測(cè)試再修改,最終成功通過(guò)了華為的測(cè)試。這次突圍被劉慶峰認(rèn)為是科大訊飛發(fā)展的第一個(gè)重大節(jié)點(diǎn)。到2000年年底,科大訊飛擁有了50位穩(wěn)定的客戶,也憑此拿到了關(guān)鍵性的風(fēng)險(xiǎn)投資。

此后,科大訊飛進(jìn)入了快車道。2001年迎來(lái)聯(lián)想投資;2004年公司開始盈利;2006年之后,其語(yǔ)音合成技術(shù)和語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)陸續(xù)在多個(gè)國(guó)際專業(yè)大賽上獲得第一;2008年,科大訊飛登陸中小板。充裕的資金加上技術(shù)的突破,科大訊飛加足馬力在電信、銀行、國(guó)家安全等領(lǐng)域拓展疆土。如今其語(yǔ)音云開發(fā)伙伴已達(dá)4000多家,用戶量突破5000多萬(wàn)。而產(chǎn)品在中文語(yǔ)音市場(chǎng)總份額已達(dá)到70%,在專業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用更是達(dá)80%。2011年,公司實(shí)現(xiàn)凈利潤(rùn)1.3億元。

做產(chǎn)業(yè)鏈主導(dǎo)者

語(yǔ)音是一門集合數(shù)字信號(hào)處理、人工智能、心理學(xué)、計(jì)算機(jī)軟硬件工程、概率統(tǒng)計(jì)學(xué)和自然語(yǔ)言處理的交叉學(xué)科,國(guó)際和國(guó)內(nèi)的研發(fā)者已經(jīng)苦戰(zhàn)近40年,至今依然沒(méi)有像觸摸屏一樣得到大范圍普及。高門檻讓很多創(chuàng)業(yè)者望而卻步,尤其漢語(yǔ)的復(fù)雜性,使得國(guó)際IT巨頭也只能望此興嘆。語(yǔ)音產(chǎn)業(yè)的高壁壘為科大訊飛留下了足夠的空間實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化,甚至主導(dǎo)整個(gè)產(chǎn)業(yè)格局的走?向。

今年3月22日,科大訊飛新一代語(yǔ)音云的發(fā)布現(xiàn)場(chǎng)人山人海。徐景明稱,我們只邀請(qǐng)了500多為開發(fā)伙伴,預(yù)留了1000個(gè)座位,但沒(méi)想到最終來(lái)了2300多人,臨時(shí)借光了會(huì)議中心的椅子還是不夠用。

隨著Siri的出現(xiàn),市場(chǎng)掀起新一輪語(yǔ)音熱。草根創(chuàng)業(yè)者也躍躍欲試,劉慶峰要抓住這次機(jī)遇,拓展語(yǔ)音產(chǎn)業(yè)格局。而移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的普及和云計(jì)算的成熟也讓劉慶峰的設(shè)想成為可能。

“這相當(dāng)于iFly Inside的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)版本。”劉慶峰說(shuō)。之前以芯片等技術(shù)做應(yīng)用系統(tǒng)的模式成本很高,客戶設(shè)計(jì)、研發(fā)、測(cè)試、運(yùn)行的平臺(tái)價(jià)格奇高,產(chǎn)品交給運(yùn)營(yíng)商后,運(yùn)營(yíng)商也無(wú)法預(yù)測(cè)用戶規(guī)模,以致造成服務(wù)器資源的浪費(fèi)或超負(fù)荷。如此以來(lái),把很多創(chuàng)業(yè)者擋在創(chuàng)新門檻之外。而科大訊飛推出的語(yǔ)音云平臺(tái)解決了這一問(wèn)題,開發(fā)者既可以在開發(fā)階段免費(fèi)使用語(yǔ)音云平臺(tái)進(jìn)行研發(fā)和測(cè)試,也可以零成本地將自己的應(yīng)用產(chǎn)品連接到語(yǔ)音云平臺(tái)。

這對(duì)于科大訊飛來(lái)說(shuō),無(wú)需自己開發(fā)應(yīng)用產(chǎn)品即可擁有龐大用戶群;而對(duì)于開發(fā)者來(lái)說(shuō)則大大降低了進(jìn)入門檻。劉慶峰稱,之前將近十年開發(fā)商只有2000多家,語(yǔ)音云推出后,包括草根創(chuàng)業(yè)者增加了4000多個(gè)。

在產(chǎn)業(yè)格局上,語(yǔ)音云的推出意味著語(yǔ)音應(yīng)用產(chǎn)品不再被華為、中興這樣的大型公司獨(dú)享,越來(lái)越多的草根創(chuàng)業(yè)者成為語(yǔ)音產(chǎn)業(yè)新軍。一位來(lái)自內(nèi)地中小城市的參會(huì)者經(jīng)營(yíng)著一家類似大眾點(diǎn)評(píng)網(wǎng)的城市型生活網(wǎng)站,在看完科大訊飛的演示后告訴記者:“語(yǔ)音應(yīng)用比想象的要好,準(zhǔn)備找一家開發(fā)商來(lái)嘗試一下。”

“我們是產(chǎn)業(yè)鏈的主導(dǎo)者。”劉說(shuō)。在他的設(shè)想里,未來(lái)衣食住行各個(gè)領(lǐng)域都會(huì)出現(xiàn)科大訊飛的影子。劉慶峰把科大訊飛定位成一個(gè)基礎(chǔ)服務(wù)提供商,如今已主導(dǎo)搭建起家電、電信、銀行、手機(jī)、國(guó)家安全、交通、旅游、音樂(lè)、玩具等多條細(xì)分產(chǎn)業(yè)鏈。

當(dāng)然,這種主動(dòng)驅(qū)動(dòng)產(chǎn)業(yè)格局的行為在目前面臨著挑戰(zhàn),需要產(chǎn)業(yè)鏈上的每個(gè)環(huán)節(jié)配合。如果采用語(yǔ)音技術(shù),首先終端產(chǎn)品開發(fā)者的系統(tǒng)就要做出改變。對(duì)于一項(xiàng)新技術(shù)的應(yīng)用,下游客戶面臨著原有系統(tǒng)的更新?lián)Q代,這無(wú)疑增加了語(yǔ)音技術(shù)普及的時(shí)間成本。

穩(wěn)固了中文語(yǔ)音市場(chǎng)的劉慶峰開始計(jì)劃走向海外,“面對(duì)國(guó)際巨頭的競(jìng)爭(zhēng),我們必須采取以攻為守的策略。”劉慶峰表示,“但我們不會(huì)選擇收購(gòu),而是采取結(jié)盟來(lái)占領(lǐng)市場(chǎng),因?yàn)槟敲炊嗥髽I(yè),收購(gòu)并不是一個(gè)好辦法。”劉顯然有著更大的夢(mèng)想——要向世界輸出中國(guó)的語(yǔ)音技術(shù)。

本站聲明: 本文章由作者或相關(guān)機(jī)構(gòu)授權(quán)發(fā)布,目的在于傳遞更多信息,并不代表本站贊同其觀點(diǎn),本站亦不保證或承諾內(nèi)容真實(shí)性等。需要轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系該專欄作者,如若文章內(nèi)容侵犯您的權(quán)益,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系本站刪除。
換一批
延伸閱讀

9月2日消息,不造車的華為或?qū)⒋呱龈蟮莫?dú)角獸公司,隨著阿維塔和賽力斯的入局,華為引望愈發(fā)顯得引人矚目。

關(guān)鍵字: 阿維塔 塞力斯 華為

倫敦2024年8月29日 /美通社/ -- 英國(guó)汽車技術(shù)公司SODA.Auto推出其旗艦產(chǎn)品SODA V,這是全球首款涵蓋汽車工程師從創(chuàng)意到認(rèn)證的所有需求的工具,可用于創(chuàng)建軟件定義汽車。 SODA V工具的開發(fā)耗時(shí)1.5...

關(guān)鍵字: 汽車 人工智能 智能驅(qū)動(dòng) BSP

北京2024年8月28日 /美通社/ -- 越來(lái)越多用戶希望企業(yè)業(yè)務(wù)能7×24不間斷運(yùn)行,同時(shí)企業(yè)卻面臨越來(lái)越多業(yè)務(wù)中斷的風(fēng)險(xiǎn),如企業(yè)系統(tǒng)復(fù)雜性的增加,頻繁的功能更新和發(fā)布等。如何確保業(yè)務(wù)連續(xù)性,提升韌性,成...

關(guān)鍵字: 亞馬遜 解密 控制平面 BSP

8月30日消息,據(jù)媒體報(bào)道,騰訊和網(wǎng)易近期正在縮減他們對(duì)日本游戲市場(chǎng)的投資。

關(guān)鍵字: 騰訊 編碼器 CPU

8月28日消息,今天上午,2024中國(guó)國(guó)際大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)開幕式在貴陽(yáng)舉行,華為董事、質(zhì)量流程IT總裁陶景文發(fā)表了演講。

關(guān)鍵字: 華為 12nm EDA 半導(dǎo)體

8月28日消息,在2024中國(guó)國(guó)際大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)上,華為常務(wù)董事、華為云CEO張平安發(fā)表演講稱,數(shù)字世界的話語(yǔ)權(quán)最終是由生態(tài)的繁榮決定的。

關(guān)鍵字: 華為 12nm 手機(jī) 衛(wèi)星通信

要點(diǎn): 有效應(yīng)對(duì)環(huán)境變化,經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)穩(wěn)中有升 落實(shí)提質(zhì)增效舉措,毛利潤(rùn)率延續(xù)升勢(shì) 戰(zhàn)略布局成效顯著,戰(zhàn)新業(yè)務(wù)引領(lǐng)增長(zhǎng) 以科技創(chuàng)新為引領(lǐng),提升企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力 堅(jiān)持高質(zhì)量發(fā)展策略,塑強(qiáng)核心競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)...

關(guān)鍵字: 通信 BSP 電信運(yùn)營(yíng)商 數(shù)字經(jīng)濟(jì)

北京2024年8月27日 /美通社/ -- 8月21日,由中央廣播電視總臺(tái)與中國(guó)電影電視技術(shù)學(xué)會(huì)聯(lián)合牽頭組建的NVI技術(shù)創(chuàng)新聯(lián)盟在BIRTV2024超高清全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展研討會(huì)上宣布正式成立。 活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng) NVI技術(shù)創(chuàng)新聯(lián)...

關(guān)鍵字: VI 傳輸協(xié)議 音頻 BSP

北京2024年8月27日 /美通社/ -- 在8月23日舉辦的2024年長(zhǎng)三角生態(tài)綠色一體化發(fā)展示范區(qū)聯(lián)合招商會(huì)上,軟通動(dòng)力信息技術(shù)(集團(tuán))股份有限公司(以下簡(jiǎn)稱"軟通動(dòng)力")與長(zhǎng)三角投資(上海)有限...

關(guān)鍵字: BSP 信息技術(shù)
關(guān)閉
關(guān)閉