Google為Android開發(fā)者推出 App翻譯服務

Google正式推出應用軟體翻譯服務App Translation Service，讓開發(fā)人員可以加速應用軟體的語言在地化。

Google曾在今年Google I/O大會上宣布這項服務。App Translation Service為開發(fā)者提供由Google篩選過的翻譯人員或公司，以「相當具競爭力」的價格，幫開發(fā)人員將應用軟體翻譯成想要的語言。

使用者可以在開發(fā)者網(wǎng)站Developer Console的APK區(qū)下方找到App Translation Service服務。Google Play成員Ellie Powers指出，在地化檢查表 (location checklist) 有列出詳細的說明，包括提供應用翻譯所需的版型、系統(tǒng)格式、以及字串的相關(guān)要求。等準備好應用封包，再輸入想翻譯的語言、專案名稱、就可以上傳程式字串檔要求翻譯。開發(fā)人員在過程中也可以和翻譯人員溝通。

在翻譯完成且通過測試后，即可利用Google的ADT翻譯管理員外掛將翻譯加到應用中，連同翻譯好的圖檔及Google Play上架介紹文 (store listing text)，上傳到Google Play上。費用方面，小型應用要價75美元，大的則為150美元。

目前已有交友應用程式如SayHi Chat及Indian Rummy及僵尸娃娃（Zombie Ragdoll）兩款游戲的開發(fā)商使用這項服務來翻譯成多國語言版本。

Google表示，每天啟用的Android應用高達150個，其中絕大多數(shù)支援的都是英語以外的語言。

現(xiàn)在任何地區(qū)都可以下載Google Play上的免費應用軟體，但如果應用軟體需要付費，就不是所有市場都支援Google付款機制。Google建議開發(fā)人員先上支援國家清單查看。（編譯/林妍溱）