老外講述：在中國(guó)公司打工的日子

  我來(lái)寧波前已在巴黎學(xué)過(guò)一年漢語(yǔ)，我一直盼望著有機(jī)會(huì)去中國(guó)實(shí)踐一下，恰好我的專業(yè)是船運(yùn)技術(shù)，去年我幸運(yùn)地在寧波的一家中國(guó)公司里找到了工作。

　　我與其他在中國(guó)工作的外國(guó)人的不同之處在于，我在地道的中國(guó)內(nèi)地公司里“打工”，全公司只有我這么一個(gè)老外，單位每月發(fā)給我2000元人民幣的工資，并分給我一間與另一位中國(guó)同事合住的宿舍。
 
        我當(dāng)時(shí)很興奮，因?yàn)槌蔀橐粋€(gè)白皮膚的中國(guó)員工，將每天與中國(guó)人同吃同住同勞動(dòng)。

　　我這個(gè)白皮膚的中國(guó)員工在公司內(nèi)是“惹眼人物”，若我早晨晚到一會(huì)兒或請(qǐng)假?zèng)]來(lái)上班，人人都會(huì)發(fā)現(xiàn)老外缺席了。每次我失蹤后再度露面時(shí)，每一位同事遇見(jiàn)我時(shí)打招呼的客套話是：“你昨天沒(méi)來(lái)，是不是不舒服？”或者“你今早怎么來(lái)晚了？”可若哪位中國(guó)同事不見(jiàn)了，就不會(huì)這般引人注目。

　　我們公司接下了為德國(guó)造遠(yuǎn)洋貨輪的訂單，一兩個(gè)月后德方開(kāi)始來(lái)電話、傳真咨詢工程進(jìn)展情況。有中國(guó)同事對(duì)我抱怨說(shuō)：“不是已簽了合同嗎？干嗎還要盯著打聽(tīng)，我們準(zhǔn)時(shí)交貨不就行了?！钡珰W洲人對(duì)于合作的態(tài)度是，供需雙方應(yīng)不斷保持溝通聯(lián)絡(luò)，隨時(shí)交換進(jìn)展?fàn)顩r及商討技術(shù)情報(bào)，這是件十分必要的工作程序。

　　這份海外來(lái)函的另一個(gè)麻煩是，通篇是英文甚至德文，于是最常發(fā)生的情況是，歐洲的傳真發(fā)過(guò)來(lái)后由于不知所云，便不知如何回復(fù)，即使已翻譯成中文了，那也需等幾個(gè)部門(mén)開(kāi)會(huì)討論磋商，還要請(qǐng)示領(lǐng)導(dǎo)批復(fù)。所以傳真就這么擱置在一旁不久便失蹤了，回復(fù)的事自然也就不了了之了。[!--empirenews.page--]

　　那廂歐洲方面望眼欲穿未見(jiàn)到中方的只字片語(yǔ)，又追過(guò)來(lái)第二封“雞毛信”。這下公司領(lǐng)導(dǎo)開(kāi)始意識(shí)到事態(tài)嚴(yán)重，于是公司擬了份非常有中國(guó)特色的回函：“貴方的船正在順利地施工之中，一切良好，請(qǐng)放心，我們會(huì)如期交貨?！睔W洲方面看了此回復(fù)越發(fā)地忐忑不安，于是特派一位德國(guó)工程師前來(lái)中國(guó)造船廠督陣。他要求中方立即改造船上的一條管道，這下可是捅了馬蜂窩。

　　首先那些干活的工人們?cè)旆戳耍骸拔覀儚膩?lái)沒(méi)這么造過(guò)船，代代相傳的傳統(tǒng)造船手藝，就這么一下子被全盤(pán)否定？再說(shuō)剛造好的工程全部報(bào)廢，這不是敗家子嗎？洋人放個(gè)屁都言聽(tīng)計(jì)從，我們還有沒(méi)有中國(guó)人的尊嚴(yán)？”

　　中國(guó)工人的“無(wú)理取鬧”惹惱了歐洲人，他們下了最后通諜，中方必須按其要求施工。中西雙方為此溝通了數(shù)天，領(lǐng)導(dǎo)、工程師親自給工人做思想工作，又加派技術(shù)人員監(jiān)督質(zhì)量，一條管道的麻煩真是大了去了。中國(guó)員工問(wèn)我：“為什么我們?cè)斓煤煤玫?，非要返工。你幫忙過(guò)去跟那老外說(shuō)說(shuō)通融一下，看能不能不返工，重新做太麻煩了?！?/p>

　　以前曾聽(tīng)到過(guò)一些西方人抱怨，中國(guó)人不尊重他們的意見(jiàn)。中方總希望通過(guò)反復(fù)“做思想工作”，試圖勸說(shuō)外方改變初衷。這令西方人困惑不解：中國(guó)人為何要一再地“糾纏不休”？我當(dāng)然清楚我絕不可能做什么德國(guó)工程師的思想工作，我只能去做中國(guó)同事的思想工作，希望他們開(kāi)竅。

　　經(jīng)過(guò)幾番棘手的交涉，最后我終于失去耐性地用中文這樣告訴中國(guó)人：“若你想讓你造的船離開(kāi)中國(guó)，你就得加上這么個(gè)他媽的、倒霉的管道。沒(méi)有為什么。這是國(guó)際游戲規(guī)則?！?