[導讀]彭博社發(fā)文稱，由于PC市場低迷等因素，內存芯片制造業(yè)處境艱難，全球八大廠商僅三家盈利，部分較小廠商選擇轉行或謀求并購，而分析人士認為該行業(yè)最終或將合并入幾個大型廠商手中。原文如下：債務、虧損與價格下跌造
彭博社發(fā)文稱，由于PC市場低迷等因素，內存芯片制造業(yè)處境艱難，全球八大廠商僅三家盈利，部分較小廠商選擇轉行或謀求并購，而分析人士認為該行業(yè)最終或將合并入幾個大型廠商手中。原文如下：
債務、虧損與價格下跌造成的沉重負擔，使內存芯片廠商茂德科技（ProMOSTechnologiesInc.）、力晶科技（PowerchipTechnologyCorp.）和爾必達（ElpidaMemoryInc.）承受的壓力越來越大，或將尋求合并或退出該產(chǎn)業(yè)。
美國市場研究分析公司iSuppli的分析師邁克•霍華德（MikeHoward）指出：連續(xù)16個季度虧損的臺灣茂德科技，以及46.1億美元債務纏身的日本爾必達，所生產(chǎn)的芯片售價低于成本；力晶科技已經(jīng)3個季度沒有利潤或銷售收益。
全球個人電腦（PC）內存芯片市場規(guī)模達390億美元，而內存芯片廠商卻慘淡經(jīng)營，努力滿足著市場需求；內存芯片工廠從興建到投產(chǎn)需花費數(shù)年時間，要關閉也絕非易事。過去一年中，由于消費者對PC的冷落，動態(tài)隨機存儲器（DRAM）價格同比下跌26%，讓廠商的處境愈發(fā)艱難。日本東京Myojo資產(chǎn)管理公司CEO菊池良（MakotoKikuch）指出，一些公司可能無法獨立支撐下去。他表示：“為了生存下去，企業(yè)合并將不可避免。該行業(yè)的赤字水平正處于失控狀態(tài)?！?BR>
來自彭博社的數(shù)據(jù)顯示，今年DRAM芯片廠商的總體市值已下跌19%。與此同時，追蹤芯片產(chǎn)業(yè)整體表現(xiàn)的美國費城證交所半導體指數(shù)（PhiladelphiaSemiconductorIndex）下跌了13%，納斯達克綜合指數(shù)則下跌了2.9%。
美光科技（MicronTechnologyInc.）CEO史蒂夫•阿普爾頓（SteveAppleton）上周在一次會議上稱：與繁多的供應商相比，數(shù)量更少的大型芯片廠商可以更好地判斷市場需求，并根據(jù)買方波動調整產(chǎn)能。
“形勢非常嚴峻”
在全球八大DRAM芯片廠商中，目前只有美光科技、三星電子和海力士半導體（HynixSemiconductorInc.）能夠盈利。相比之下，爾必達、茂德、力晶、南亞科技（NanyaTechnologyCorp.）卻較難承受新工廠、新機器高達數(shù)十億美元的前期投入。不升級設備的話，生產(chǎn)成本就會變得更高。
被市場調研公司Gartner列為全球第六大、第七大DRAM廠商的力晶和茂德，已經(jīng)減少了它們對PC市場的依賴。盡管如此，它們依然是最脆弱的。SanfordC.Bernstein&Co.的分析師馬克•紐曼（MarkNewman）表示：“我認為它們很難挺過這段低迷時期，它們目前所面臨的形勢非常非常嚴峻?！?BR>
DRAM工廠的建造成本往往超過40億美元，而且不出5年就會落伍。工廠關閉與重開的代價如此高昂，所以廠商讓工廠每天24小時不間斷地運轉，而不考慮市場環(huán)境如何。
大起大落
根據(jù)美光科技公司的調查研究，DRAM芯片的產(chǎn)量在2007年猛增了87%，轉年又增63%，而后經(jīng)濟衰退抑制了電子產(chǎn)品的市場需求，DRAM的價格也大幅跳水。去年，產(chǎn)量增幅放緩為45%，而今年可能為48%——盡管PC市場依然低迷。
之前的并購，已經(jīng)讓內存芯片廠商有所減少。日本的爾必達，就是在1999年由NEC與日立的內存業(yè)務合并而來的。
美光在2002年試圖收購海力士未遂，但它通過其他方式得以擴張。它在2008年收購了臺灣華亞科技公司（InoteraMemoriesInc.）的股份，成了南亞科技的合資伙伴。1998年，美光收購了業(yè)界先驅——德州儀器公司的內存業(yè)務部，從此進軍DRAM產(chǎn)業(yè)。
然而，并購交易卻不一定能讓公司的前途更光明。比如海力士在1999收購了LG半導體，不但為此背上債務，還淪落到被迫尋求資金援助的地步。
“窮人在一起”
“如果傳統(tǒng)的合并意味著幾家企業(yè)合為一體，那現(xiàn)在困難就是，每家公司的財務狀況都非常嚴峻”臺灣新竹力晶科技的發(fā)言人譚仲民（EricTang）稱，“兩三個窮人在一起，也變不成富人。你必須找到自己的出路?！?BR>
據(jù)Gartner公司稱，占有全球內存芯片市場38%份額的三星電子，現(xiàn)金持有量為91.5億美元。然而，這家總部位于韓國水原的電子產(chǎn)品制造商致力于內部增長。友利投資證券（WooriInvestment&Securities）的分析師YoungPark指出，三星或許能避免被收購，因為它自己有實力更高效地建造工廠。
阿普爾頓上周表示，雖然DRAM業(yè)界“還將發(fā)生一兩起并購”，但是廉價購入資產(chǎn)、顯著增加公司規(guī)模的好機會，已經(jīng)所剩無幾。美光科技發(fā)言人丹•弗朗西斯科（DanFrancisco）拒絕透露細節(jié)。
全球第二大DRAM廠商——韓國海力士的發(fā)言人詹姆斯•金（JamesKim）表示，海力士沒有收購其他DRAM公司的計劃。
跳出PC
他說：“不管行業(yè)內部如何合并，我們將繼續(xù)致力于解讀未來產(chǎn)品趨勢，以獲得技術上的領先地位?！?BR>
三星發(fā)言人詹姆斯•鄭（JamesChung）拒絕對此發(fā)表評論。
為了應對嚴酷現(xiàn)狀，一些規(guī)模較小的芯片廠商謀求多元發(fā)展、轉向DRAM之外的產(chǎn)品，并且尋找其他方法來減少開支。
力晶發(fā)言人譚仲民表示，公司計劃減產(chǎn)PC內存芯片，轉而生產(chǎn)其他半導體產(chǎn)品。
臺灣茂德發(fā)言人曾邦助（BenTseng）表示，公司正在請求債權人進行債轉股，而后打算尋找新投資者為公司注資。
Myojo資產(chǎn)管理公司的菊池指出，2009年從政府、銀行以及臺灣合作伙伴那里獲得1.7億美元貸款來維持運轉的日本爾必達，不太可能重提已告失敗的收購臺灣芯片廠商的計劃。
爾必達受限
日本政府想要保持內存芯片的本土化供應，這可能意味著：爾必達公司不可以被賣給海外公司。然而，SanfordC.Bernstein的紐曼指出，東芝公司卻有可能對它感興趣——東芝制造移動設備（如蘋果公司的iPad和iPhone）上的內存。
東芝公司發(fā)言人和爾必達的代表都拒絕對此發(fā)表評論。兩家公司總部都位于東京。
臺灣南亞科技自2007年年中至今只有一個季度盈利，公司發(fā)言人白培霖（PaiPei-lin）表示，南亞沒有收購競爭對手的計劃。他還表示，南亞正致力于降低成本和提高價格。
iSuppli的霍華德表示，DRAM供應商可能仍需減少至三個左右。他還稱：“即使合并，這個行業(yè)的情況仍然很糟糕，因為生產(chǎn)不會停止……如果該行業(yè)只剩三家，更明智者有望勝出。
韓國未來資產(chǎn)證券（MiraeAssetSecurities）分析師KimChangYeul指出，一些公司可能會被迫歇業(yè)?！艾F(xiàn)在誰也不想收購這些賠錢的芯片廠商，問題只是誰會退出內存芯片市場，”Kim說，“誰又會跳進這個市場呢？”[!--empirenews.page--]
債務、虧損與價格下跌造成的沉重負擔，使內存芯片廠商茂德科技（ProMOSTechnologiesInc.）、力晶科技（PowerchipTechnologyCorp.）和爾必達（ElpidaMemoryInc.）承受的壓力越來越大，或將尋求合并或退出該產(chǎn)業(yè)。
美國市場研究分析公司iSuppli的分析師邁克•霍華德（MikeHoward）指出：連續(xù)16個季度虧損的臺灣茂德科技，以及46.1億美元債務纏身的日本爾必達，所生產(chǎn)的芯片售價低于成本；力晶科技已經(jīng)3個季度沒有利潤或銷售收益。
全球個人電腦（PC）內存芯片市場規(guī)模達390億美元，而內存芯片廠商卻慘淡經(jīng)營，努力滿足著市場需求；內存芯片工廠從興建到投產(chǎn)需花費數(shù)年時間，要關閉也絕非易事。過去一年中，由于消費者對PC的冷落，動態(tài)隨機存儲器（DRAM）價格同比下跌26%，讓廠商的處境愈發(fā)艱難。日本東京Myojo資產(chǎn)管理公司CEO菊池良（MakotoKikuch）指出，一些公司可能無法獨立支撐下去。他表示：“為了生存下去，企業(yè)合并將不可避免。該行業(yè)的赤字水平正處于失控狀態(tài)?！?BR>
來自彭博社的數(shù)據(jù)顯示，今年DRAM芯片廠商的總體市值已下跌19%。與此同時，追蹤芯片產(chǎn)業(yè)整體表現(xiàn)的美國費城證交所半導體指數(shù)（PhiladelphiaSemiconductorIndex）下跌了13%，納斯達克綜合指數(shù)則下跌了2.9%。
美光科技（MicronTechnologyInc.）CEO史蒂夫•阿普爾頓（SteveAppleton）上周在一次會議上稱：與繁多的供應商相比，數(shù)量更少的大型芯片廠商可以更好地判斷市場需求，并根據(jù)買方波動調整產(chǎn)能。
“形勢非常嚴峻”
在全球八大DRAM芯片廠商中，目前只有美光科技、三星電子和海力士半導體（HynixSemiconductorInc.）能夠盈利。相比之下，爾必達、茂德、力晶、南亞科技（NanyaTechnologyCorp.）卻較難承受新工廠、新機器高達數(shù)十億美元的前期投入。不升級設備的話，生產(chǎn)成本就會變得更高。
被市場調研公司Gartner列為全球第六大、第七大DRAM廠商的力晶和茂德，已經(jīng)減少了它們對PC市場的依賴。盡管如此，它們依然是最脆弱的。SanfordC.Bernstein&Co.的分析師馬克•紐曼（MarkNewman）表示：“我認為它們很難挺過這段低迷時期，它們目前所面臨的形勢非常非常嚴峻?！?BR>
DRAM工廠的建造成本往往超過40億美元，而且不出5年就會落伍。工廠關閉與重開的代價如此高昂，所以廠商讓工廠每天24小時不間斷地運轉，而不考慮市場環(huán)境如何。
大起大落
根據(jù)美光科技公司的調查研究，DRAM芯片的產(chǎn)量在2007年猛增了87%，轉年又增63%，而后經(jīng)濟衰退抑制了電子產(chǎn)品的市場需求，DRAM的價格也大幅跳水。去年，產(chǎn)量增幅放緩為45%，而今年可能為48%——盡管PC市場依然低迷。
之前的并購，已經(jīng)讓內存芯片廠商有所減少。日本的爾必達，就是在1999年由NEC與日立的內存業(yè)務合并而來的。
美光在2002年試圖收購海力士未遂，但它通過其他方式得以擴張。它在2008年收購了臺灣華亞科技公司（InoteraMemoriesInc.）的股份，成了南亞科技的合資伙伴。1998年，美光收購了業(yè)界先驅——德州儀器公司的內存業(yè)務部，從此進軍DRAM產(chǎn)業(yè)。
然而，并購交易卻不一定能讓公司的前途更光明。比如海力士在1999收購了LG半導體，不但為此背上債務，還淪落到被迫尋求資金援助的地步。
“窮人在一起”
“如果傳統(tǒng)的合并意味著幾家企業(yè)合為一體，那現(xiàn)在困難就是，每家公司的財務狀況都非常嚴峻”臺灣新竹力晶科技的發(fā)言人譚仲民（EricTang）稱，“兩三個窮人在一起，也變不成富人。你必須找到自己的出路?！?BR>
據(jù)Gartner公司稱，占有全球內存芯片市場38%份額的三星電子，現(xiàn)金持有量為91.5億美元。然而，這家總部位于韓國水原的電子產(chǎn)品制造商致力于內部增長。友利投資證券（WooriInvestment&Securities）的分析師YoungPark指出，三星或許能避免被收購，因為它自己有實力更高效地建造工廠。
阿普爾頓上周表示，雖然DRAM業(yè)界“還將發(fā)生一兩起并購”，但是廉價購入資產(chǎn)、顯著增加公司規(guī)模的好機會，已經(jīng)所剩無幾。美光科技發(fā)言人丹•弗朗西斯科（DanFrancisco）拒絕透露細節(jié)。
全球第二大DRAM廠商——韓國海力士的發(fā)言人詹姆斯•金（JamesKim）表示，海力士沒有收購其他DRAM公司的計劃。
跳出PC
他說：“不管行業(yè)內部如何合并，我們將繼續(xù)致力于解讀未來產(chǎn)品趨勢，以獲得技術上的領先地位?！?BR>
三星發(fā)言人詹姆斯•鄭（JamesChung）拒絕對此發(fā)表評論。
為了應對嚴酷現(xiàn)狀，一些規(guī)模較小的芯片廠商謀求多元發(fā)展、轉向DRAM之外的產(chǎn)品，并且尋找其他方法來減少開支。
力晶發(fā)言人譚仲民表示，公司計劃減產(chǎn)PC內存芯片，轉而生產(chǎn)其他半導體產(chǎn)品。
臺灣茂德發(fā)言人曾邦助（BenTseng）表示，公司正在請求債權人進行債轉股，而后打算尋找新投資者為公司注資。
Myojo資產(chǎn)管理公司的菊池指出，2009年從政府、銀行以及臺灣合作伙伴那里獲得1.7億美元貸款來維持運轉的日本爾必達，不太可能重提已告失敗的收購臺灣芯片廠商的計劃。
爾必達受限
日本政府想要保持內存芯片的本土化供應，這可能意味著：爾必達公司不可以被賣給海外公司。然而，SanfordC.Bernstein的紐曼指出，東芝公司卻有可能對它感興趣——東芝制造移動設備（如蘋果公司的iPad和iPhone）上的內存。
東芝公司發(fā)言人和爾必達的代表都拒絕對此發(fā)表評論。兩家公司總部都位于東京。
臺灣南亞科技自2007年年中至今只有一個季度盈利，公司發(fā)言人白培霖（PaiPei-lin）表示，南亞沒有收購競爭對手的計劃。他還表示，南亞正致力于降低成本和提高價格。
iSuppli的霍華德表示，DRAM供應商可能仍需減少至三個左右。他還稱：“即使合并，這個行業(yè)的情況仍然很糟糕，因為生產(chǎn)不會停止……如果該行業(yè)只剩三家，更明智者有望勝出。
韓國未來資產(chǎn)證券（MiraeAssetSecurities）分析師KimChangYeul指出，一些公司可能會被迫歇業(yè)?！艾F(xiàn)在誰也不想收購這些賠錢的芯片廠商，問題只是誰會退出內存芯片市場，”Kim說，“誰又會跳進這個市場呢？”[!--empirenews.page--]
下載文檔
